[BJT Page 020]

Suttantapiñake
Aïguttaranikàyo
Pañhamo bhàgo
Namo tassa bhagavato arahato sammàsambuddhassa
1. Ekakanipàto⁽¹⁾
6. Pabhassaravaggo⁽²⁾

1. 6. 1.
Pabhassaramidaü bhikkhave cittaü ta¤ca kho àgantukehi upakkilesehi upakkiliññhaü. Taü assutavà⁽³⁾ puthujjano yathàbhåtaü nappanàjàti. Tasmà assutavato puthujjanassa cittabhàvanà natthãti vadàmãti.

1. 6. 2.
Pabhassaramidaü bhikkhave cittaü ta¤ca kho àgantukehi upakkilesehi vippamuttaü.⁽⁴⁾ Taü sutavà ariyasàvako yathàbhåtaü pajànàti. Tasmà sutavato ariyasàvakassa cittabhàvanà atthãti vadàmãti.

1. 6. 3.
Accharàsaïghàtamattampi ce bhikkhave bhikkhu mettaü cittaü⁽⁵⁾ àsevati, ayaü vuccati bhikkhave bhikkhu arittajjhàno viharati, satthusàsanakaro ovàdapatikaro amoghaü raññhapiõóaü bhu¤jati. Ko pana vàdo ye naü⁽⁶⁾ bahulãkarontãti.⁽⁷⁾

1. 6. 4.
Accharàsaïghàtamattampi ce bhikkhave bhikkhu mettaü cittaü bhàveti, ayaü vuccati bhikkhave bhikkhu arittajjhàno viharati, satthusàsanakaro ovàdapatikaro amoghaü raññhapiõóaü bhu¤jati. Ko pana vàdo ye naü bahulãkarontãti.⁽⁸⁾
[PTS Page 011]

1. 6. 5.
Accharàsaïghàtamattampi ce bhikkhave bhikkhu mettaü cittaü manasikaroti, ayaü vuccati bhikkhave bhikkhu arittajjhàno viharati, satthusàsanakaro ovàdapatikaro amoghaü raññhapiõóaü bhu¤jati. Ko pana vàdo ye naü bahulãkarontãti.

1. 6. 6.
Ye keci bhikkhave dhammà akusalà akusalabhàgiyà akusalapakkhikà, sabbe te manopubbaïgamà.⁽⁹⁾ Mano tesaü dhammànaü pañhamaü uppajjati, anvadeva⁽¹⁰⁾ akusalà dhammàti.

1. 6. 7.
Ye keci bhikkhave dhammà kusalà kusalabhàgiyà kusalapakkhikà, sabbe te manopubbaïgamà. Mano tesaü dhammànaü pañhamaü uppajjati, anvadeva kusalà dhammàti.
1. Mettacittaü - syà mettàcittaü - machasaü
[BJT Page 022]

1. 6. 8.
Nàhaü bhikkhave a¤¤aü ekadhammampi samanupassàmi, yena anuppannà và akusalà dhammà uppajjanti, uppannà và kusalà dhammà parihàyanti, yathayidaü bhikkhave pamàdo. Pamattassa bhikkhave anuppannà ceva akusalà dhammà uppajjanti, uppannà ca

Kusalà dhammà parihàyantãti.

1. 6. 9.
Nàhaü bhikkhave a¤¤aü ekadhammampi samanupassàmi, yena anuppannà và kusalà dhammà uppajjanti, uppannà và akusalà dhammà parihàyanti, yathayidaü bhikkhave appamàdo. Appamattassa bhikkhave anuppannà ceva kusalà dhammà uppajjanti, uppannà ca akusalà dhammà parihàyantãti.

1. 6. 10.
Nàhaü bhikkhave a¤¤aü ekadhammampi samanupassàmi, yena anuppannà và akusalà dhammà uppajjanti, uppannà và kusalà dhammà parihàyanti, yathayidaü bhikkhave kosajjaü. Kusãtassa bhikkhave anuppannà ceva akusalà dhammà uppajjanti, uppannà ca kusalà dhammà parihàyantãti.

Vaggo chaññhà.⁽¹¹⁾

1.
[BJTS]=
[ChS]=
[PTS]= Ekakanipàta
[Thai]=
[Kambodian]=

2.
[BJTS]= 6. Pabhassaravaggo
[ChS]=
[PTS]= 6. Pabhassaravaggo is missing.
[Thai]=
[Kambodian]=

3.
[BJTS] = assutavà
[ChS]= assutavà
[PTS] = assuttavà + 3. [Ph]. asutavà
[Thai] = assutavà
[Kambodian] =

4.
[BJTS] = vippamuttaü
[ChS]= vippamuttaü
[PTS] = vippamuttaü. + 4. [Ph] vimuttaü.
[Thai] = vippamuttaü
[Kambodian] =

5.
[BJTS] = mettaü cittaü + 1. Mettacittaü - syà: mettàcittaü - machasaü
[ChS]= mettàcittaü + 1. mettaü cittaü (Sã), mettacittaü (Sya, Kaü, I, ka)
[PTS] = mettacittaü + 5. [Ph]. mettacittaü
[Thai] = mettacittaü
[Kambodian] =

6.
[BJTS] = ye naü
[ChS]= ye naü
[PTS] = ye naü + 6. [Ph. read] yena [for] ye naü; nam=mettaü cittaü?
[Thai] =ye naü
[Kambodian] =

7.
[BJTS] = bahulãkarontãti.
[ChS]= bahulãkarontãti
[PTS] = bahulãkarontã ti? + 7. [Ph].-karotãti
[Thai] = bahulãkarontãti
[Kambodian] =

8.
[BJTS] = bahulãkarontãti
[ChS]= bahulãkarontãti
[PTS] = bahulãkarontã ti + [Compare Dhammapada, verses 1-3]
[Thai] = bahulãkarontãti
[Kambodian] =

9.
[BJTS] = manopubbaïgamà
[ChS]= manopubbaïgamà
[PTS] = manopubbaïgamà + 1. [Compare Dhammapada, verses 1-3]
[Thai] = manopubbaïgamà
[Kambodian] =

10.
[BJTS] = anvadeva
[ChS]=anvadeva
[PTS] = anvad eva + 2. [Ph]. anudeva
[Thai] = anvadeva
[Kambodian] =

11.
[BJTS] = vaggo chaññhà + * Accharà saïghàtavaggo chaññho-machasaü
[ChS]= acchràsaïghàvaggo chaññho
[PTS] = Accharà-saïfhàta-vaggo chaññho. + 3. [From Ph The other MSS. read] Vaggo-chaññho
[Thai] =vaggo chaññho
[Kambodian] =