Itivuttaka Home Page    Table of Contents     First Sutta     Translation

Ekakanipàto     Dukanipàto    Tikanipàto    Catukkanipàto

Sutta Index (serial order)     Sutta Index (alphabetical order)

First Line Index    Index of the Metres

Word Index (by sutta number)     Word Index (by BJT page number)

2. 1. 1. Pañhamabhikkhusuttaü (28)

2. 1. 2. Dutiyabhikkhusuttaü (29)

2. 1. 3. Tapanãyasuttaü (30)

2. 1. 4. Atapanãyasuttaü (31)

2. 1. 5. Pàpakasãlasuttaü (32)

2. 1. 6. Bhaddakasãlasuttaü (33)

2. 1. 7. Anàtàpãsuttaü (34)

2. 1. 8. Pañhamajanakuhanasuttaü (35)

2. 1. 9. Dutiyajanakuhanasuttaü (36)

2. 1. 10. Somanassasuttaü (37)

2. 2. 1. Vitakkasuttaü (38)

2. 2. 2. Desanàsuttaü (39)

2. 2. 3. Vijjàsuttaü (40)

2. 2. 4. Pa¤¤àparihànisuttaü (41)

2. 2. 5. Sukkadhammasuttaü (42)

2. 2. 6. Ajàtasuttaü (43)

2. 2. 7. Nibbànadhàtusuttaü (44)

2. 2. 8. Pañisallànasuttaü (45)

2. 2. 9. Sikkhànisaüsasuttaü (46)

2. 2. 10. Jàgariyasuttaü (47)

2. 2. 11. âpàyikasuttaü (48)

2. 2. 12. Diññhigatasuttaü (49)

[BJT Page 348] [\x 348/]
[PTS Page 022] [\q 22/]

2. 1. 1. Pañhamabhikkhusuttaü (28)

ßDvãhi bhikkhave dhammehi samannàgato bhikkhu diññheva dhamme dukkhaü viharati savighàtaü [PTS Page 023] [\q 23/] saupàyàsaü sapariëàhaü, kàyassa bhedà param-maraõà duggati pàñikaïkhà. Katamehi dvihã? Indriyesu aguttadvàratàya ca bhojane amatta¤¤utàya ca. Imehi kho bhikkhave dvãhi dhammehi samannàgato bhikkhu diññheva dhamme dukkhaü viharati savighàtaü saupàyàsaü sapariëàhaü, kàyassa bhedà param-maraõà duggati pàñikaïkhàû ti.

[BJT Page 350] [\x 350/]

2. 1. 2. Dutiyabhikkhusuttaü (29)

ßDvãhi ⁴ bhikkhave dhammehi samannàgato bhikkhu diññheva dhamme sukhaü viharati avighàtaü anupàyàsaü apariëàhaü, kàyassa bhedà param-maraõà [PTS Page 024] [\q 24/] sugati pàñikaïkhà. Katamehi dvãhi? Indriyesu guttadvàratàya ca bhojane matta¤¤utàya ca. Imehi kho bhikkhave dvãhi dhammehi samannàgato bhikkhu diññheva dhamme sukhaü viharati avighàtaü anupàyàsaü apariëàhaü, kàyassa bhedà param-maraõà sugati pàñikaïkhàû ti.

2. 1. 3. Tapanãyasuttaü (30)

ßDve me bhikkhave tapanãyà. [PTS Page 025] [\q 25/] Katame dve? Idha bhikkhave ekacco akatakalyàõo hoti akatakusalo akatabhãruttàno, katapàpo kataëuddo katakibbiso. So ßakataü me kalyàõanû-ti pi tappati, ßkataü me pàpanû-ti pi tappati. Ime kho bhikkhave dve dhammà tapanãyàû ti.

[BJT Page 352] [\x 352/]

2. 1. 4. Atapanãyasuttaü (31)

ßDve me bhikkhave atapanãyà. Katame dve? Idha bhikkhave ekacco katakalyàõo hoti katakusalo katabhãruttàno, akatapàpo akataëuddo akatakibbiso. So ßkataü me kalyàõanû-ti pi na tappati, ßakataü me pàpanû-ti pi na tappati. Ime kho bhikkhave [PTS Page 026] [\q 26/] dve dhammà atapanãyàû ti.

2. 1. 5. Pàpakasãlasuttaü (32)

ßDvãhi bhikkhave dhammehi samannàgato puggalo yathà bhataü nikkhitto evaü niraye. Katamehi dvãhi? Pàpakena ca sãlena, pàpikàya ca diññhiyà. Imehi kho bhikkhave dvãhi dhammehi samannàgato puggalo yathà bhataü nikkhitto evaü nirayeû ti.

[BJT Page 354] [\x 354/]

2. 1. 6. Bhaddakasãlasuttaü (33)

ßDvãhi bhikkhave dhammehi samannàgato yathà bhataü nikkhitto evaü sagge. Katamehi dvãhi? [PTS Page 027] [\q 27/] Bhaddakena ca sãlena, bhaddikàya ca diññhiyà. Imehi kho bhikkhave dvãhi dhammehi samannàgato puggalo yathà bhataü nikkhitto evaü saggeû ti.

2. 1. 7. Anàtàpãsuttaü (34)

ßAnàtàpã bhikkhave bhikkhu anottàpã ⁹ abhabbo sambodhàya, abhabbo nibbànàya, ¹⁰ abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamàya. âtàpã kho bhikkhave bhikkhu ottàpã ¹¹ bhabbo sambodhàya, bhabbo nibbàõàya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamàyàû-ti.

[PTS Page 028] [\q 28/]

[BJT Page 356] [\x 356/]

2. 1. 8. Pañhamajanakuhanasuttaü (35)

ßNa-y-idaü bhikkhave brahmacariyaü vussati janakuhanatthaü janalapanatthaü làbhasakkàrasilokànisaüsatthaü ßiti maü jano jànàtåû ti. Atha kho idaü bhikkhave brahmacariyaü vussati saüvarattha¤-ca pahànattha¤-càû-ti.

[PTS Page 029] [\q 29/]

2. 1. 9. Dutiyajanakuhanasuttaü (36)

ßNa-y-idaü bhikkhave brahmacariyaü vussati janakuhanatthaü janalapanatthaü làbhasakkàrasilokànisaüsatthaü ßiti maü jano jànàtåû ti. Atha kho idaü bhikkhave brahmacariyaü vussati abhi¤¤attha¤-ceva pari¤¤attha¤-càû-ti.

[BJT Page 358] [\x 358/]

2. 1. 10. Somanassasuttaü (37)

ßDvãhi bhikkhave dhammehi samannàgato [PTS Page 030] [\q 30/] bhikkhu diññheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa àraddhà hoti àsavànaü khayàya. Katamehi dvãhi? Saüvejanãyesu ñhànesu saüvejanena, saüviggassa ca ²⁰ yoniso padhànena. Imehi kho bhikkhave dvãhi dhammehi samannàgato bhikkhu diññheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa àraddhà hoti àsavànaü khayàyàû-ti.

Vaggo pañhamo

[PTS Page 031] [\q 31/]

[BJT Page 360] [\x 360/]

Dutiyo vaggo

2. 2. 1. Vitakkasuttaü (38)

ßTathàgataü bhikkhave Arahantaü Sammàsambuddhaü dve vitakkà bahulaü samudàcaranti: khemo ca vitakko paviveko ca. Abyàpajjhàràmo ²³ bhikkhave Tathàgato abyàpajjharato. ²⁴ Tam-enaü bhikkhave Tathàgataü abyàpajjhàràmaü abyàpajjharataü eso va vitakko bahulaü samudàcarati: ßimàyàhaü iriyàya na ki¤ci vyàbàdhemi ²⁵ tasaü và thàvaraü vàû ti. Pavivekàràmo bhikkhave Tathàgato pavivekarato. Tam-enaü bhikkhave Tathàgataü pavivekàràmaü pavivekarataü eseva vitakko bahulaü samudàcarati: ßyaü akusalaü taü pahãnanû-ti.

Tasmàtiha bhikkhave tumhe pi abyàpajjhàràmà viharatha [PTS Page 032] [\q 32/] abyàpajjharatà tesaü vo bhikkhave tumhàkaü abyàpajjhàràmànaü viharataü abyàpajjharatànaü eseva vitakko bahulaü samudàcarissati: ßimàya mayaü iriyàya na ki¤ci vyàbàdhema tasaü và thàvaraü vàû ti. Pavivekàràmà bhikkhave viharatha pavivekaratà. Tesaü vo bhikkhave tumhàkaü pavivekàràmànaü viharataü pavivekaratànaü eseva vitakko bahulaü samudàcarissati: ßkiü akusalaü? kiü appahãnaü? kiü pajahàmà?û-ti.

[PTS Page 033] [\q 33/]

[BJT Page 362] [\x 362/]

2. 2. 2. Desanàsuttaü (39)

ßTathàgatassa bhikkhave Arahato Sammàsambuddhassa dve dhammadesanà pariyàyena bhavanti. Katamà dve? ßPàpaü pàpakato passathàû-ti, ayaü pañhamà dhammadesanà; ßpàpaü pàpakato disvà tattha nibbindatha virajjatha vimuccathàû-ti, ayaü dutiyà dhammadesanà. Tathàgatassa bhikkhave Arahato Sammàsambuddhassa imà dve dhammadesanà pariyàyena bhavantãû-ti.

PTS Page 034] [\q 34/]

2. 2. 3. Vijjàsuttaü (40)

ßAvijjà bhikkhave pubbaïgamà akusalànaü dhammànaü samàpattiyà, anvad-eva ahirakaü anottappaü. Vijjà ca kho bhikkhave pubbaïgamà kusalànaü dhammànaü samàpattiyà, anvad-eva hirottappanû-ti.

[PTS Page 035] [\q 35/]

Pañhama bhàõavàraü

[BJT Page 364] [\x 364/]

2. 2. 4. Pa¤¤àparihànisuttaü (41)

ßTe bhikkhave sattà suparihãnà, ye ariyàya pa¤¤àya parihãnà, te diññheva dhamme dukkhaü viharanti savighàtaü sa-upàyàsaü sapariëàhaü, kàyassa bhedà param-maraõà duggati pàñikaïkhà. Te bhikkhavo sattà aparihãnà, ye ariyàya pa¤¤àya aparihãnà, te diññheva dhamme sukhaü viharanti avighàtaü anupàyàsaü apariëàhaü kàyassa bhedà param-maraõà sugati pàñikaïkhàû-ti.

[PTS Page 036] [\q 36/]

2. 2. 5. Sukkadhammasuttaü (42)

ßDve me bhikkhave sukkà dhammà lokaü pàlenti. Katame dve? Hiri ca ottappa¤-ca. Ime kho bhikkhave dve sukkà dhammà lokaü na pàleyyuü, na-y-idha pa¤¤àyetha màtà ti và, màtucchà ti và, màtulànã ti và, àcariyahariyà ti và, garånaü dàrà ti và, sambhedaü loko agamissa yathà ajeëakà kukkuñasåkarà soõasigàlà. Yasmà ca kho bhikkhave ime dve sukkà dhammà lokaü pàlenti, tasmà pa¤¤àyati màtà ti và, màtucchà ti và, màtulànã ti và, acariyahariyà ti và, garånaü dàrà ti vàû ti.

[BJT Page 366] [\x 366/]

[PTS Page 037] [\q 37/]

2. 2. 6. Ajàtasuttaü (43)

ßAtthi bhikkhave ajàtaü abhåtaü akataü asaïkhataü. No ce taü bhikkhave abhavissa ajàtaü abhåtaü akataü asaïkhataü, na-y-idha jàtassa bhåtassa katassa saïkhatassa nissaraõaü pa¤¤àyetha. Yasmà ca kho bhikkhave atthi ajàtaü abhåtaü akataü asaïkhataü, tasmà jàtassa bhåtassa katassa saïkhatassa nissaraõaü pa¤¤àyatãû-ti.

[PTS Page 038] [\q 38/]

2. 2. 7. Nibbànadhàtusuttaü (44)

ßDvemà bhikkhave nibbànadhàtuyo. Katamà dve? Sa-upàdisesà ca nibbànadhàtu, anupàdisesà ca nibbànadhàtu.

Katamà ca bhikkhave saupàdisesà nibbànadhàtu?

Idha bhikkhave bhikkhu Arahaü hoti khãõàsavo vusitavà katakaraõãyo ohitabhàro anuppattasadattho parikkhãõabhavasa¤¤ojano sammad-a¤¤à vimutto tassa tiññhanteva pa¤cindriyàni yesaü avighàtattà ³² manàpàmanàpaü paccanubhoti sukhadukkhaü pañisaüvedeti. Tassa yo ràgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo, ayaü vuccati bhikkhave sa-upàdisesà nibbànadhàtu.

Katamà ca bhikkhave anupàdisesà nibbànadhàtu?

Idha bhikkhave bhikkhu Arahaü hoti khãõàsavo vusitavà katakaraõãyo ohitabhàro anuppattasadattho parikkhãõabhavasa¤¤ojano sammad-a¤¤à vumutto. Tassa idheva bhikkhave sabbavedayitàni anabhinanditàni sãtã bhavissanti. Ayaü vuccati bhikkhave anupàdisesà nibbànadhàtu. Imà kho, bhikkhave, dve nibbànadhàtuyo û ti. ³³

[PTS Page 039] [\q 39/]

[BJT Page 370] [\x 370/]

2. 2. 8. Pañisallànasuttaü (45)

ßPañisallànàràmà bhikkhave viharatha pañisallànaratà, ajjhattaü cetosamatham-anuyuttà aniràkatajjhànà vipassanàya samannàgatà bråhetà su¤¤àgàrànaü. Pañisallànàràmànaü bhikkhave viharataü pañisallajanaratànaü ajjhattaü cetosamatham-anuyuttànaü aniràkatajjhànànaü vipassanàya samannàgatànaü bråhetànaü su¤¤àgàrànaü dvinnaü phalànaü a¤¤ataraü phalaü pàñikaïkhaü: diññheva dhamme a¤¤à, sati và upàdisese anàgàmitàû ti.

[PTS Page 040] [\q 40/]

2. 2. 9. Sikkhànisaüsasuttaü (46)

ßSikkhànisaüsà bhikkhave viharatha pa¤¤uttarà vimuttisàrà satàdhipateyyànà, sikkhànisaüsànaü bhikkhave viharataü pa¤¤uttarànaü vimuttisàrànaü satàdhipateyyànaü dvinnaü phalànaü a¤¤ataraü phalaü pàñikaïkhaü: diññheva dhamme a¤¤à, sati và upàdisese anàgàmitàû-ti.

[BJT Page 372] [\x 372/]

2. 2. 10. Jàgariyasuttaü (47)

ßJàgaro cassa bhikkhave bhikkhu vihareyya sato sampajàno samàhito pamudito vippasanno ca tattha kàlavipassã ca kusalesu dhammesu. Jàgarassa bhikkhave bhikkhuno viharato satassa sampajànassa pamuditassa vippasannassa tattha kàlavipassino kusalesu dhammesu dvinnaü phalànaü a¤¤ataraü phalaü pàñikaïkhaü: diññheva dhamme a¤¤à, sati và upàdisese anàgàmitàû-ti.

2. 2. 11. âpàyikasuttaü (48)

ßDveme bhikkhave àpàyikà nerayikà idam-appahàya. Katame dve? Yo abrahmacàrã brahmacàrãpañi¤¤o, yo ca paripuõõaü parisuddhaü brahmacariyaü carantaü amålakena abrahmacariyena anuddhaüseti. Ime kho bhikkhave dve àpàyikà nerayikà idam-appahàyàû-ti.

[BJT Page 374] [\x 374/]

[PTS Page 043] [\q 43/]

2. 2. 12. Diññhigatasuttaü (49)

ßDvãhi bhikkhave diññhigatehi pariyuññhità devamanussà oliyyantã eke atidhàvanti eke cakkhumanto va passanti.

Katha¤-ca bhikkhave oliyyanti eke? Bhavàràmà bhikkhave devamanussà bhavaratà bhavasammudità. Tesaü bhavanirodhàya dhamme desiyamàne na cittaü pakkhandati na pasãdati na santiññhati nàdhimuccati. Evaü kho bhikkhave oliyyanti ⁴⁰ eko.

Katha¤-ca bhikkhave atidhàvanti eke? Bhaveneva kho paneke aññiyamànà haràyamànà jigucchamànà vibhavaü [PTS Page 044] [\q 44/] abhinandanti yato kira bho ayaü attaü ⁴¹ kàyassa bhedà param-maraõà ucchijjati vinassati na hoti param-maraõà, etaü santaü etaü paõãtaü etaü yathàvanti. ⁴² Evaü kho bhikkhave atidhàvanti eke.

Katha¤-ca bhikkhave cakkhumanto passanti? Idha bhikkhu bhåtaü bhåtato passati, bhåtaü bhåtato disvà bhåtassa nibbidàya viràgàya nirodhàya pañipanno hoti. Evaü kho bhikkhave cakkhumanto ca passantãû-ti.

Vaggo dutiyo

Itivuttaka Home Page    Table of Contents     First Sutta     Translation

Ekakanipàto     Dukanipàto    Tikanipàto    Catukkanipàto

Sutta Index (serial order)     Sutta Index (alphabetical order)

First Line Index    Index of the Metres

Word Index (by sutta number)     Word Index (by BJT page number)

End Notes

1 BJT Note (in Sinhala): At the beginning there is a reading ßdve dhamme anukkañiû which is seen in the Sinhala & Burmese books. In the Commentary and the Siyamese edition it is not found. Editor's note: The PTS edition places these words after Ekanipàto niññhito above.

2 Metre: This line as it stands is an unrecognised variation. We could possibly read cÕto- to give pathyà.

3 Metre: In this line we can understand the 3rd and 4th syllables as resolved, or read vih 4^arati with a sarabhatti vowel m.c.

5 Editor's note: BJT reads Dvãhã, a printer's error.

6 BJT Note: Tathà - ChS.

7 Metre: The very exceptional vip 6 (we should probably understand cÕtosukhaü again here, which would then give the Anuññhubha variation).

8 Metre: The pàdayuga in the this verse, being the negative of the last sutta, is incorrect metrically. For viharati in the last line see the note to the previous sutta above.

9 BJT Note: Sopapajjati - ChS.

10 BJT Note: Anottappã - Palm leaf book, Printed book, here and in the verse below.

11 Editor's note: BJT prints nibbàõaya. BJT wavers in its spelling of this word and forms derived from it. Sometimes we find nibban- and at other times nibbàõ-; in this edition the spelling has been regularized as nibban-.

12 BJT Note: Ottappã - Palm leaf book, Printed book.

13 BJT Note: Ahiriko -Palm leaf book.

14 Metre: This line doesn't scan as it stands, it is probably corrupt.

15 Editor's note: BJT omits the quotation marker iti here, presumably by mistake.

16 Editor's note: BJT prints nibbàõogadhagàminaü. BJT wavers in its spelling of this word and forms derived from it. Sometimes we find nibban- and at other times nibbàõ-; in this edition the spelling has been regularized as nibban-.

17 BJT Note: Mahantehi - Palm leaf book, Printed book.

18 BJT Note: Mahesino - Palm leaf book, Printed book.

19 BJT Note: Mahantehi - Palm leaf book, Printed book.

20 BJT Note: Mahesino - Palm leaf book, Printed book.

21 BJT Note: Saüvegassa ca - Palm leaf book, Commentary, Printed book.

22 BJT Note: Paratthehi - Palm leaf book, Printed book.

23 BJT Note: Dve àtàpi na kuhanà ca - Palm leaf book, Printed book; Dve pàdàna kuhanà ca - Palm leaf book.

24 BJT Note: Abyàpajjàràmo - Palm leaf book, Printed book.

25 BJT Note: Abyàpajjarato - Palm leaf book, Printed book.

26 BJT Note: Vyàpàdemi - Palm leaf book, Printed book.

27 BJT Note: Mànajahaü - Palm leaf book, Printed book; Màrajahaü, Thai.

28 BJT Note: Sumedha - Palm leaf book, Printed book.

29 Metre: This line is very unusual, it seems that it is an extended form of the metre, pausing at the 5th, and re-starting - but then it restarts with a resolved syllable.

30 BJT Note: Roganãëhaü - In some books - Roganãëaü - Palm leaf book, Printed book.

31 BJT Note: Pabhaïgunaü - Palm leaf book, Printed book; Roganióaü- ChS.

32 BJT Note: âhàranettipabhavaü - Palm leaf book, Printed book.

33 BJT Note: Avigatattà - Palm leaf book, Commentary, ka??

34 Editor's note: It appears that there is a line missing in the BJT edition here (both in the Pàëi and the translation) PTS and ChS have the line reading Imà kho, bhikkhave, dve nibbànadhàtuyo ti, which would seem to be necessary to complete the sutta.

35 Metre: These 2 verses are Jagatã; the 2nd line in the 1st verse is extended Jagatã, pausing at the 5th, and re-starting from the same syllable. In the last line of the same verse we should probably read Yamhã to correct the metre. Note that in the 3rd line of the next verse there is no discernable caesura, which is very unusual.

36 BJT Note: Bhavattha - Palm leaf book Printed book.

37 BJT Note: Jàgaritaü - Palm leaf book, Printed book, aka??

38 BJT Note: Mudito - Palm leaf book, Printed book.

39 Metre: This line is irregular as it stands, we should probably exclude Kàlena so m.c. which would leave a regular Tuññhubha pàda.

40 Editor's note: BJT: aggisikhupamo, by mistake.

41 Editor's note: BJT in the ÷uddhi pàtraya corrects oliyanti to oliyyanti in its first two appearances in this sutta, but rather inconsistently lets the alternative form olãyanti stand here.

42 BJT Note: Satto - Palm leaf book, Printed book

43 BJT Note: Yathàvaevaüdhàvatã - Palm leaf book, Printed book.

44 BJT Note: Yo - Thai.

45 BJT Note: Atikkamaü, Palm leaf book, Printed book.

46 BJT Note: Sace - Palm leaf book, Printed book, Syà, PTS.

Itivuttaka Home Page    Table of Contents     First Sutta     Translation

Ekakanipàto     Dukanipàto    Tikanipàto    Catukkanipàto

Sutta Index (serial order)     Sutta Index (alphabetical order)

First Line Index    Index of the Metres

Word Index (by sutta number)     Word Index (by BJT page number)